1 00:02:57,500 --> 00:03:00,500 L'homme nommé Dar a été reconnu coupable 2 00:03:00,500 --> 00:03:02,500 de complicité avec les rebelles 3 00:03:02,500 --> 00:03:06,500 renverser le saint pouvoir de Lord Arklon. 4 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 L'accusé a également démontré connaissance de la sorcellerie 5 00:03:10,500 --> 00:03:15,000 dans sa capacité à contrôler les bêtes des champs. 6 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 La phrase... 7 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 c'est la mort. 8 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 Voici donc le Beastmaster. 9 00:03:24,500 --> 00:03:28,000 Celui qui a vaincu notre grand prêtre Maox 10 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 et maintenant défie mon autorité. 11 00:03:30,500 --> 00:03:35,000 As-tu réellement cru à cela toi et ton troupeau de paysans 12 00:03:35,000 --> 00:03:36,500 pourrais-je renverser mon genre ? 13 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 As-tu? 14 00:03:43,500 --> 00:03:47,000 Maintenant... où sont ces rebelles ? 15 00:03:50,500 --> 00:03:52,000 Parler! 16 00:03:53,000 --> 00:03:53,750 Non? 17 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Alors meurs. 18 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 Au nom de Lord Arklon, 19 00:04:04,500 --> 00:04:08,500 Je vous condamne par la présente à la damnation éternelle. 20 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Que les vautours se régalent de sa chair. 21 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 [rugissement] 22 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 Aah ! 23 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Saisissez-le ! 24 00:05:43,500 --> 00:05:46,500 Mort à tous s'il s'échappe ! 25 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Ha ha ha ha ! 26 00:07:12,500 --> 00:07:15,000 Maître de la bête. 27 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 Ha ha ! 28 00:07:16,500 --> 00:07:19,000 Les vautours auront leur fête après tout. 29 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Peut-être avez-vous raison. 30 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 [imite l'aigle] 31 00:07:29,500 --> 00:07:31,000 Allez, mes amis. 32 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Partons... 33 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 avant que quelqu'un ne soit vraiment blessé. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 [imite le tigre] 35 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Je n'aime pas ça. 36 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Amenez la sorcière. 37 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Le dirigeant souhaite je te parle, sorcière. 38 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Déplacez-le ! 39 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Sorcière, parle. 40 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Où est l’armée d’Arklon ? 41 00:11:02,000 --> 00:11:05,500 Lord Arklon repose dans le Contreforts d'Analos, 42 00:11:05,500 --> 00:11:08,000 à environ deux jours de route d'ici. 43 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Faites attention de dire la vérité, sorcière. 44 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Un acte de trahison 45 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 et je vais te fendre coeur noir de ton sein. 46 00:11:14,000 --> 00:11:16,500 Sûrement un si vaillant guerrier comme toi 47 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 je peux penser à une meilleure utilisation de mon sein. 48 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 Loin d'elle ! 49 00:11:26,500 --> 00:11:29,000 Eh bien, je suppose qu'il a compris. 50 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Gardes ! 51 00:11:40,500 --> 00:11:43,000 [criant] 52 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Voici la clé de Magog. 53 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 Mort à Arklon ! 54 00:13:53,000 --> 00:13:55,500 Vous avez gagné cette bataille, Arklon. 55 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Mais les flammes de la liberté 56 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 ne s'éteindra pas si facilement. 57 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Ils viendront, 58 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 de plus en plus, de partout dans le pays. 59 00:14:03,000 --> 00:14:05,500 Et nous savons tous les deux, Arklon, 60 00:14:05,500 --> 00:14:08,000 le pouvoir de la clé n’est pas éternel. 61 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 Putain... 62 00:14:11,500 --> 00:14:14,500 qui es-tu pour m'appeler par ton nom ? 63 00:14:14,500 --> 00:14:16,500 Qui suis-je ? 64 00:14:16,500 --> 00:14:19,500 Chérie, je suis la meilleure chose ça t'est arrivé 65 00:14:19,500 --> 00:14:23,000 depuis que tu as mis ça superbe masque. 66 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Et pourquoi devrais-je... 67 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 Seigneur Arklon... 68 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 souverain maximum d'Arok... 69 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 cela vous préoccupe-t-il ? 70 00:14:44,000 --> 00:14:45,500 Détends-toi, seigneur mec. 71 00:14:46,000 --> 00:14:49,500 Tu sais, tu es un homme dur prendre rendez-vous avec. 72 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 C'est pourquoi j'ai arrangé ça scène avec les rebelles. 73 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 Quelle est cette langue étrange dans lequel tu parles ? 74 00:14:56,000 --> 00:14:58,500 Tout cela fait partie de ce que je veux vous montrer, 75 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 car c'est moi, la belle, 76 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Lyranna sensuelle et mystérieuse, 77 00:15:02,500 --> 00:15:07,000 qui peut te faire le plus homme puissant sur Terre. 78 00:15:09,000 --> 00:15:14,000 Ma chérie, je suis le plus homme puissant sur Terre. 79 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Pas pour longtemps... 80 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 à moins que tu me le permettes rendez votre pouvoir éternel. 81 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Tu... tu n'es qu'une sorcière. 82 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Peut être... 83 00:15:21,500 --> 00:15:24,000 mais c'est un cas très rare, mon seigneur. 84 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Silence! 85 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 Vous ne souhaitez pas entendre mon secret ? 86 00:15:27,500 --> 00:15:31,500 Vous voulez savoir ce qui va fait-il de toi l'égal des dieux ? 87 00:15:31,500 --> 00:15:34,500 Le pouvoir ultime vous attend, mon seigneur. 88 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Alors je te laisserai vivre... 89 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 seulement jusqu'à ce que je sois témoin d'une telle sorcellerie. 90 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Mais tu m'entends bien, 91 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 si vous essayez de me tromper... 92 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 Je sais. 93 00:15:51,500 --> 00:15:55,000 Tu vas fendre mon cœur noir de mon sein, hmm ? 94 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Prends-la. 95 00:16:01,500 --> 00:16:04,500 Alors... tu penses qu'il m'aime bien ? 96 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Fractionner. 97 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Aah ! 98 00:17:22,500 --> 00:17:25,000 Aah ! Aah ! 99 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Aah ! 100 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 [croasser] 101 00:17:39,500 --> 00:17:42,000 Allez... revenez. 102 00:18:14,000 --> 00:18:14,720 Rrawr! 103 00:19:25,500 --> 00:19:33,000 [halètement] Vous... êtes Dar, fils de Zed. 104 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Tu es de mon sang. 105 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 J'étais la sœur de ton père Zed. 106 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 Dans ma jeunesse, 107 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 J'ai pratiqué les rituels interdits... 108 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 et a finalement évolué 109 00:19:52,500 --> 00:19:57,500 dans cette misérable créature qui se tient devant vous. 110 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Oui... approche-toi. 111 00:20:12,500 --> 00:20:17,500 J'ai vu... le passé et le futur, 112 00:20:17,500 --> 00:20:21,500 et je dois vous le dire avant d'expirer. 113 00:20:24,000 --> 00:20:28,500 Dans le passé, le méchant grand prêtre Maox 114 00:20:29,000 --> 00:20:34,500 ordonna à l'enfant à naître du roi Zed retiré du ventre de sa mère 115 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 et transplanté à l'intérieur une bête de somme. 116 00:20:40,500 --> 00:20:43,500 Cet enfant possède la capacité 117 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 communiquer avec toutes les créatures 118 00:20:46,000 --> 00:20:49,500 des champs et du ciel. 119 00:20:50,000 --> 00:20:51,500 Ils l'appellent... 120 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 le Maître des bêtes. 121 00:20:55,500 --> 00:21:00,000 Mais ce n'était pas le seul enfant qui lui a été retiré. 122 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Le premier-né de Zed a été volé par les prêtres Zhun, 123 00:21:05,500 --> 00:21:09,000 et le chagrin de perdre deux fils 124 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 a fini par éroder son grand esprit. 125 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Tu dis que j'ai un frère aîné ? 126 00:21:14,000 --> 00:21:16,500 Il est méchant, Dar ! 127 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 Si tu ne trouves pas le premier-né de Zed 128 00:21:19,500 --> 00:21:23,000 au moment de l'équinoxe d'automne, 129 00:21:23,500 --> 00:21:29,000 la vie dans ce monde cessera d’exister. 130 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Si vous le trouvez... 131 00:21:31,500 --> 00:21:33,000 et détruis-le... 132 00:21:33,500 --> 00:21:38,000 la paix et la justice prévaudront. 133 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Je dois tuer mon frère ? 134 00:21:40,500 --> 00:21:42,000 Dar... 135 00:21:42,500 --> 00:21:48,000 le sort du monde repose sur vos épaules. 136 00:21:49,500 --> 00:21:52,000 Maintenant, partez. 137 00:21:52,000 --> 00:21:55,500 Je ne veux pas que tu me voies mourir. 138 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Attends... 139 00:21:57,500 --> 00:22:01,000 comment vais-je le connaître ? Où vais-je le trouver ? 140 00:22:01,500 --> 00:22:04,000 Recherchez la région ouest. 141 00:22:05,500 --> 00:22:08,000 La région ouest... 142 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 De quelle sorcellerie s'agit-il ? 143 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Un portail dimensionnel. 144 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 La porte de votre triomphe ultime, mon seigneur. 145 00:23:34,000 --> 00:23:39,000 Un monde qui existe sur un plan parallèle au nôtre. 146 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Et comment appelle-t-on cet endroit ? 147 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Les indigènes l'appellent LA. 148 00:23:44,000 --> 00:23:45,500 Ah oui ? 149 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 J'ai étudié leurs habitudes. 150 00:23:48,000 --> 00:23:52,500 Oh... quelles merveilles ils possèdent. 151 00:23:52,500 --> 00:23:54,000 En effet. 152 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Et un en particulier devrait vous intéresser. 153 00:24:15,000 --> 00:24:18,500 Il est hébergé dans l'un des leurs forteresses militaires. 154 00:24:18,500 --> 00:24:23,500 Leurs hommes de science l'appellent un détonateur à neutrons. 155 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 Il est suffisamment compact pour être transporté, 156 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 mais assez puissant pour détruire toute vie 157 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 dans une zone de la taille d'un continent. 158 00:24:32,500 --> 00:24:35,500 Avec la menace d'une telle arme, 159 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 Je pourrais régner sans opposition. 160 00:24:36,500 --> 00:24:37,500 Exactement. 161 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 Exactement. 162 00:24:38,500 --> 00:24:40,000 Leur structure politique 163 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 est basé sur de telles armes. 164 00:24:42,000 --> 00:24:46,000 Ils l’appellent l’équilibre de la terreur. 165 00:24:47,500 --> 00:24:51,000 Quel concept brillamment barbare. 166 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Ah... 167 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 Pourquoi me montres-tu de telles choses ? 168 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 Ce ne sont rien d'autre que illusions et images. 169 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Faites-la dessiner et écarteler. 170 00:25:10,500 --> 00:25:12,000 Ha ha ha ha ! 171 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Idiot! Idiot! 172 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 Rire face à la mort ? 173 00:25:15,500 --> 00:25:17,000 Je me moque de n'importe quel imbécile 174 00:25:17,000 --> 00:25:19,500 qui jetterait la clé du pouvoir ultime. 175 00:25:19,500 --> 00:25:21,000 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 176 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 La clé de Magog et moi... 177 00:25:23,500 --> 00:25:25,000 ensemble, et seulement ensemble... 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,500 pouvons-nous aller et venir via le portail à volonté 179 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 et faire de ces images une réalité. 180 00:25:30,500 --> 00:25:33,500 Le détonateur à neutrons sera à vous. 181 00:25:35,000 --> 00:25:36,500 Vous dirigerez le monde. 182 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 Avec moi à tes côtés. 183 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 Vraiment? 184 00:25:46,000 --> 00:25:46,720 Vous... 185 00:25:48,000 --> 00:25:49,500 la mère de la beauté... 186 00:25:49,500 --> 00:25:52,000 serait à mes côtés ? 187 00:25:54,000 --> 00:25:55,500 Vous... 188 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 la reine de l'éclat, 189 00:25:58,000 --> 00:26:00,500 serait-ce la grâce de mon existence solitaire ? 190 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Vous... 191 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 je jetterais tes yeux pétillants 192 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 sur ce visage en lambeaux 193 00:26:07,500 --> 00:26:11,000 et faire briller ton aura sur mon trône ? 194 00:26:13,500 --> 00:26:14,220 Ohh... 195 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Brûlez-la ! 196 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Ha ha ha ha ! 197 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Arklon, tu as besoin de moi ! 198 00:26:23,000 --> 00:26:24,500 La clé vous fera entrer, 199 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 mais moi seul peux te faire sortir. 200 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Arklon, lis sur mes lèvres... 201 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 moi seul peux te faire sortir ! 202 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 Ne nous précipitons pas pour diriger, 203 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 de peur que nous oubliions le but. 204 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Venez... 205 00:26:51,500 --> 00:26:56,500 laissez-nous en découvrir davantage à propos de cet endroit que tu appelles... 206 00:26:56,500 --> 00:26:57,000 LA. 207 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 Ah oui. 208 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 [ klaxon klaxon ] 209 00:27:14,500 --> 00:27:16,000 Bonjour ? 210 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Salut papa, c'est Jackie ! 211 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Ma fille ? 212 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 Oui, ta fille. 213 00:27:19,500 --> 00:27:22,500 j'ai cherché toute la côte Pacifique... 214 00:27:22,500 --> 00:27:26,000 Arrête de crier, papa. Vous aurez une autre crise d'asthme. 215 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 Unité boulanger 5-0, poursuite à grande vitesse. 216 00:27:33,000 --> 00:27:34,500 Demander de l'aide. 217 00:27:34,500 --> 00:27:37,000 Roger, boulanger 5-0. 86 répondant. 218 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 [sirène] 219 00:27:39,500 --> 00:27:41,500 Pouvez-vous me donner la marque de ce véhicule ? 220 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Une Porsche rouge. 221 00:27:43,000 --> 00:27:44,500 La fille du sénateur Trent. 222 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 Le fou. 223 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 J'étais à cette grande fête à Ensenada. 224 00:27:50,500 --> 00:27:51,500 Combien de temps? 225 00:27:51,500 --> 00:27:53,000 Cinq ou six jours. 226 00:27:53,500 --> 00:27:55,000 c'est vraiment difficile de s'en souvenir. 227 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 je suis sur la rubrique 5 au nord vers le centre-ville. 228 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 J'espère que tu n'accélères pas. 229 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Bien sûr, je n'accélère pas, papa. 230 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Vous n'en avez que 20... 231 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Je sais que Pam devient marié dans 20 minutes. 232 00:28:16,500 --> 00:28:19,000 je ne vais pas manquer le mariage de ma propre sœur. 233 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Vous avez raté la bar-mitsva de votre frère. 234 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Quoi? 235 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 [sirènes] 236 00:28:23,000 --> 00:28:25,500 Tu vas devoir parler, 237 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 il y a beaucoup de bruit. 238 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 On dirait une sirène de police. 239 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 C’est le cas. Laissez-moi vérifier. 240 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 C'est une sirène, papa. 241 00:28:33,500 --> 00:28:35,000 Je te rappelle. 242 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Est-ce que ce sont des problèmes ? 243 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Non, il n'y aura aucun problème. 244 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Je te verrai à l'église, d'accord ? 245 00:28:41,500 --> 00:28:43,000 Ciao, papa. Je t'aime. 246 00:28:43,000 --> 00:28:44,500 247 00:28:46,000 --> 00:28:48,500 248 00:28:49,500 --> 00:28:52,500 249 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 250 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Euh-oh. 251 00:28:56,000 --> 00:28:57,500 252 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 253 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 254 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 Waouh ! Je suis tellement cool. 255 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 256 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 un marteau et un endroit dur 257 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 258 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 259 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 260 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 261 00:29:18,500 --> 00:29:22,000 262 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 263 00:29:25,500 --> 00:29:28,500 264 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 265 00:29:31,500 --> 00:29:34,000 266 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 267 00:29:39,000 --> 00:29:41,500 268 00:29:41,500 --> 00:29:45,000 269 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 270 00:29:48,000 --> 00:29:53,000 271 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 [halètement] Oh, merde ! 272 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Oh... ah ! 273 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 Eh bien, c'est sympa. 274 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 C'est très, très sympa. 275 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 C'est vous qui rédigez le rapport cette fois. 276 00:30:34,500 --> 00:30:36,000 Je ne fais pas le... 277 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Alors, où est la caméra ? 278 00:30:42,500 --> 00:30:46,500 Yo, Dark Vador, qu'est-ce que c'est ça, une sorte de décor de cinéma ? 279 00:30:46,500 --> 00:30:48,000 OK, déposez vos armes. 280 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Vous êtes en état d'arrestation ! 281 00:30:49,000 --> 00:30:50,500 Vous avez le droit de garder le silence. 282 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 Vous garderez le silence. 283 00:30:53,000 --> 00:30:54,500 Merde! 284 00:30:56,000 --> 00:30:57,500 Je les veux vivants ! 285 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Depuis quand le gouverneur pardonner aux malades mentaux ? 286 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 Exeter, Zavic! 287 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 Unité 86 au quartier général... officiers sous le feu. 288 00:31:06,500 --> 00:31:08,000 Assistance immédiate demandée. 289 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Un 10-28 à l'intersection de... 290 00:31:10,000 --> 00:31:11,500 Où diable sommes-nous ? 291 00:31:14,000 --> 00:31:16,500 Comment devrais-je le savoir ? Ce n'est pas mon quartier. 292 00:31:23,500 --> 00:31:25,000 Ça va exploser ! 293 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - Aah ! - Aah ! 294 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Marcellus, on rêve ? 295 00:31:43,000 --> 00:31:44,500 Si nous rêvions, 296 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 nous ne pourrions pas avoir à le faire expliquer au capitaine 297 00:31:47,000 --> 00:31:49,500 qu'est-il arrivé à nos voitures de patrouille. 298 00:31:52,500 --> 00:31:54,000 Obtenez-la! 299 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Ces gars-là ne donnent pas de coups de semonce. 300 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Oh... oh, allez. 301 00:32:00,000 --> 00:32:01,500 Ohh! 302 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Exeter, amène-moi l'étranger. 303 00:32:03,000 --> 00:32:04,500 Oui, mon seigneur. 304 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 Vivant! 305 00:32:05,500 --> 00:32:06,000 Oui, mon seigneur. 306 00:32:06,000 --> 00:32:07,500 Maintenant! 307 00:32:07,500 --> 00:32:10,000 Obtenez l'étranger! 308 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Quel incroyable instrument de destruction 309 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 cette bête ferait. 310 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 Je pourrais renverser des armées entières. 311 00:32:24,500 --> 00:32:26,000 Ça s'appelle une voiture. 312 00:32:26,000 --> 00:32:27,500 Un défi. 313 00:32:27,500 --> 00:32:28,500 Une voiture. 314 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 Une voiture. 315 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Passons maintenant à l'autre monde. 316 00:32:32,000 --> 00:32:34,500 J'en connais beaucoup d'autres merveilles de leur monde. 317 00:32:34,500 --> 00:32:38,000 Mettez-vous dans la main de votre future reine. 318 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Alors, ma petite colombe, 319 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 tu souhaites être ma reine. 320 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Je ne souhaite certainement pas être votre servante. 321 00:32:47,500 --> 00:32:50,000 Nous interrogeons d’abord l’étranger… 322 00:32:50,500 --> 00:32:51,500 ma sorcière. 323 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 [le moteur tombe en panne] 324 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 [le moteur ne démarre pas] 325 00:33:08,500 --> 00:33:10,000 Merde ! 326 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Où est le club automobile quand en as-tu besoin ? 327 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 Eh bien, il doit y avoir une route principale 328 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 par ici quelque part. 329 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Tu sais ce milieu de nulle part 330 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 tu as toujours entendu parler de... 331 00:33:47,500 --> 00:33:49,000 Je suis là. 332 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 Bonjour... 333 00:33:54,500 --> 00:33:56,000 bonjour... 334 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 PJ, ferme les stores. 335 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 PJ, va-t'en. 336 00:34:27,000 --> 00:34:30,500 Ton haleine sent pire qu'un iguane mort. 337 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 PJ, c'est dégoûtant. 338 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Euh-oh. 339 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Joli... gentil chaton. 340 00:35:00,500 --> 00:35:02,000 Gentil... gentil bébé. 341 00:35:02,000 --> 00:35:04,500 C'est exact. C'est bien. 342 00:35:04,500 --> 00:35:06,000 N'y a-t-il pas peut-être une pelote de ficelle 343 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 tu aimerais aller jouer avec ? 344 00:35:08,500 --> 00:35:12,000 Maman t'aura une belle boîte de 9 vies. 345 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Qui est ce pyjama ? 346 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Il n’y a aucune raison de s’alarmer. 347 00:35:20,500 --> 00:35:22,000 Je ne sais pas pour toi, 348 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 mais je préfère prendre le petit déjeuner que d'être un petit-déjeuner. 349 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 La bête est mon amie. 350 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Je vois à travers ses yeux. Il voit à travers le mien. 351 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Assez, assez. 352 00:35:31,500 --> 00:35:34,000 Je connais ses pensées. Il connaît le mien. 353 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 On dirait que tu as un super, relation significative, 354 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 mais faites-le partir. 355 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Ruh... c'est fini. 356 00:35:45,500 --> 00:35:47,000 Vous vous sentez mieux maintenant ? 357 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Pas vraiment. 358 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Hé, es-tu l'un des ces motards fous, 359 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 tu sais, avec les arbalètes... 360 00:35:56,500 --> 00:35:59,000 Avez-vous une idée d'où nous sommes ? 361 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 La région occidentale. 362 00:36:00,500 --> 00:36:03,500 Oh. Eh bien, c'est éclairant. 363 00:36:03,500 --> 00:36:07,000 Cela vous dérangerait-il d'être un un peu plus précis ? 364 00:36:07,000 --> 00:36:12,000 Écoute, y a-t-il un téléphone autour de quoi je pourrais utiliser 365 00:36:12,000 --> 00:36:15,500 ou... ou même un 7-11 ? Quelque chose comme ça ? 366 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 7h11 ? 367 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 [criant] 368 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Waouh. Ton sac est plein de rats. 369 00:36:25,000 --> 00:36:27,500 Non, ce sont mes furets. 370 00:36:27,500 --> 00:36:30,000 C'est Kodo et Podo. 371 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Pour moi, ils ressemblent toujours à des rats. 372 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Oh. Comment s'est passé le voyage ? 373 00:36:34,500 --> 00:36:36,500 Hé, je comprends maintenant. 374 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Vous êtes au cirque. 375 00:36:41,000 --> 00:36:42,500 Nous sommes en quête. 376 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Bien sûr. 377 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 Droite. 378 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Eh bien, tu sais, hé, Je suis aussi en quête. 379 00:36:50,000 --> 00:36:51,500 Pour le gaz. 380 00:36:51,500 --> 00:36:55,000 Tu vois, ma Porsche est épuisée d'essence à 10 milles en arrière. 381 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Je sais que papa paierait beaucoup d'argent 382 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 si tu voulais juste m'aider à retourner à Los Angeles. 383 00:37:01,000 --> 00:37:04,500 Vous êtes invités à nous rejoindre lors de notre voyage vers l'ouest. 384 00:37:04,500 --> 00:37:08,000 Peut-être que là tu le feras trouvez le terrain que vous cherchez. 385 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 Eh bien, d'accord. 386 00:37:09,500 --> 00:37:12,000 C'est la meilleure offre que j'ai reçue de la journée. 387 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Hé, est-ce que ce chat va venir avec nous ? 388 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 Son nom est Ruh. 389 00:37:16,500 --> 00:37:18,500 Nous voyageons partout ensemble. 390 00:37:22,000 --> 00:37:25,500 Ça doit rendre les choses vraiment difficiles s'enregistrer dans un hôtel. 391 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Attends une minute. 392 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Hé, attends, Hercule. 393 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Je viens. 394 00:37:43,500 --> 00:37:46,500 Hé, si tu n'es pas au cirque, 395 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 peut-être un zoo ? 396 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Zoo? 397 00:37:50,500 --> 00:37:53,500 Vous savez, où ils gardent les animaux. 398 00:37:53,500 --> 00:37:54,500 Les animaux sont libres. 399 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 C'est leur terre. 400 00:37:56,500 --> 00:37:58,000 Je suis leur ami. 401 00:37:58,000 --> 00:38:00,500 D'accord, d'accord. Pas encore. 402 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 [croasser] 403 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 [croasser] 404 00:38:24,500 --> 00:38:28,000 Au fait, je m'appelle Jackie Trent. 405 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Et toi? 406 00:38:29,500 --> 00:38:31,000 Dar. 407 00:38:31,000 --> 00:38:32,500 Dar quoi ? 408 00:38:35,000 --> 00:38:39,000 Dar, tu comprends quelque chose que je te dis ? 409 00:38:39,000 --> 00:38:39,750 Non. 410 00:38:41,000 --> 00:38:42,500 Tout comme papa. 411 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Racines. 412 00:38:51,000 --> 00:38:52,500 Euell Gibbon dans une étoffe de lion. 413 00:38:52,500 --> 00:38:54,000 Délicieux. 414 00:38:59,000 --> 00:39:01,500 Cela nous gardera en vie. 415 00:39:01,500 --> 00:39:03,000 Non merci. 416 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Je vais m'en tenir au bar à salades. 417 00:39:08,500 --> 00:39:11,000 Tu sais, ce vautour est tournait au-dessus de nous 418 00:39:11,000 --> 00:39:12,500 pendant environ une heure. 419 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 Ce n'est pas un vautour. 420 00:39:14,500 --> 00:39:16,500 C'est mon aigle. 421 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 Magnifique oiseau. 422 00:39:18,000 --> 00:39:18,500 Sharak! 423 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 [croasser] 424 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Un garçon et son oiseau. 425 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Comme c’est touchant. 426 00:39:30,500 --> 00:39:33,000 Je l'envoie en reconnaissance pour moi. 427 00:39:33,000 --> 00:39:34,500 Il est mes yeux. 428 00:39:37,500 --> 00:39:40,000 Un oiseau d'observation. 429 00:40:30,500 --> 00:40:34,000 Tu sais, ce n'est pas la moitié mauvais quand c'est cuit. 430 00:40:37,500 --> 00:40:40,000 Vous vous en sortez vraiment bien. 431 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Vous vivez de la terre, 432 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 vous vous entendez très bien avec les animaux. 433 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Totalement autonome. 434 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Écoute, Dar, je dois demander... 435 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 tu as été élevé par des loups ou quoi ? 436 00:41:01,500 --> 00:41:03,000 Alors, Dar, dis-moi, 437 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 qu'est-ce qu'il y a entre toi et ces animaux ? 438 00:41:05,000 --> 00:41:07,500 C'est la seule famille que j'ai. 439 00:41:11,500 --> 00:41:13,500 Ils t’aiment, c’est sûr. 440 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Quels sont leurs noms déjà ? 441 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 Celui-ci est Kodo, et celui-ci est Podo. 442 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 Puis-je les tenir ? 443 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 Ils sont agités. 444 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Attendez. Lequel est Kodo et lequel est Podo ? 445 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Deviner. 446 00:41:35,500 --> 00:41:38,500 Je ne peux pas faire la différence. 447 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 Ils sont adorables. 448 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 Ne vous laissez pas tromper par les apparences. 449 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 Ce sont tous deux des voleurs très astucieux. 450 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 Des voleurs ? 451 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 Mmmm. Ils ont de la ruse 452 00:41:48,000 --> 00:41:50,500 pour me sortir de situations très difficiles. 453 00:41:58,000 --> 00:42:01,500 On dirait qu'ils t'aiment aussi. 454 00:42:07,000 --> 00:42:09,500 [grognant] 455 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 Plus de tes amis ? 456 00:42:15,500 --> 00:42:18,500 Ce sont les chiens perdus. 457 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 C'est mauvais, non ? 458 00:42:22,500 --> 00:42:24,500 Ils traquent la nuit 459 00:42:24,500 --> 00:42:27,500 à la recherche d'âmes pour entraîner dans l'abîme. 460 00:42:27,500 --> 00:42:33,500 On dirait deux gars Je me suis rencontré à Tijuana hier soir. 461 00:42:33,500 --> 00:42:35,000 Attendez. 462 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Où vas-tu? 463 00:42:38,000 --> 00:42:39,500 Monter la garde avec Ruh. 464 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Ne t'inquiète pas. Kodo et Podo restera avec toi. 465 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Vous serez en sécurité. 466 00:42:48,500 --> 00:42:50,000 Je le promets. 467 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Tu prendras soin de moi, n'est-ce pas ? 468 00:43:08,500 --> 00:43:09,500 Dormir. 469 00:43:10,500 --> 00:43:14,500 Je ne sais pas ce que c'est le chat a ce que je n'ai pas. 470 00:43:29,500 --> 00:43:32,500 Bizarre, ce nouveau venu, hein ? 471 00:43:32,500 --> 00:43:34,000 Qu'en penses-tu? 472 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Eh bien... 473 00:43:52,000 --> 00:43:53,500 [grincement] 474 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 [grincement] 475 00:44:02,000 --> 00:44:03,500 Prenez l'étranger. 476 00:44:07,500 --> 00:44:10,000 Le maître des bêtes. 477 00:44:12,000 --> 00:44:14,500 Qui sont ces geeks ? 478 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 [toux] 479 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 Je ne peux pas respirer. 480 00:44:56,500 --> 00:44:57,500 Obtenez-le. 481 00:45:46,500 --> 00:45:48,500 Nous avons rencontré le Beastmaster. 482 00:45:48,500 --> 00:45:50,000 Et tu l'as laissé s'échapper ? 483 00:45:50,000 --> 00:45:51,500 Idiot! 484 00:45:51,500 --> 00:45:56,500 Deux de mes témoins sont vite sur ses talons, monseigneur. 485 00:45:56,500 --> 00:45:58,000 Petite chose attachante... 486 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 d'une manière simple. 487 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Dar? 488 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Où est Dar ? 489 00:46:14,500 --> 00:46:16,500 Il pourrit avec sa bête. 490 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Savez-vous où vous êtes ? 491 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 La zone crépusculaire. 492 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Où est Rod Serling ? 493 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Vous êtes dans un monde parallèle. 494 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 Lord Arklon a ouvert le portail dimensionnel 495 00:46:32,500 --> 00:46:34,000 que tu as traversé. 496 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 Très génial ! 497 00:47:01,500 --> 00:47:04,000 Alors, euh, écoute... 498 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Visage en cuir... 499 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 comment penses-tu que je reçois revenir par ce, euh, portail ? 500 00:47:10,500 --> 00:47:11,500 Ha ha ha. 501 00:47:11,500 --> 00:47:13,000 "Visage de cuir." 502 00:47:13,000 --> 00:47:15,500 je serai heureux de t'emmener 503 00:47:15,500 --> 00:47:18,000 en échange de certaines informations. 504 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Information? 505 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Oui. 506 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Bon sang, je regorge d'informations. 507 00:47:22,500 --> 00:47:25,000 Je regarde Péril ! Chaque nuit. 508 00:47:25,000 --> 00:47:29,500 Je cherche une arme connue sous le nom le détonateur à neutrons. 509 00:47:29,500 --> 00:47:30,500 Détonateur à neutrons. 510 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 Oui. 511 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 Droite. 512 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Eh bien, une fois de retour à Los Angeles, 513 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 Je t'en trouverai un chez K-Mart. 514 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 Méfiez-vous de la trahison, mon seigneur. 515 00:47:40,500 --> 00:47:43,500 Ecoute, les bons amis de papa avec l'amiral Benz. 516 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 C'est le chef des opérations pacifiques. 517 00:47:46,500 --> 00:47:49,000 Je suis sûr qu'il a probablement un entrepôt 518 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 plein de détonateurs à neutrons... 519 00:47:50,500 --> 00:47:52,000 quelque part. 520 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 [croasser] 521 00:47:59,000 --> 00:48:01,500 Peu de gens ont été assez stupides 522 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 pour me trahir, petit. 523 00:48:04,500 --> 00:48:06,000 L'honneur des éclaireuses. 524 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 Nous reviendrons simplement à travers ce terrier de lapin 525 00:48:09,000 --> 00:48:10,500 et prends un détonateur à neutrons, 526 00:48:10,500 --> 00:48:13,000 et tu seras de retour pour le déjeuner. 527 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Promesse. 528 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Nous y allons. 529 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Le maître des bêtes. 530 00:48:24,500 --> 00:48:28,000 Non. Je le tuerai de ma propre main. 531 00:48:28,000 --> 00:48:31,500 Non, allez. Tu peux le tuer à tout moment. Notre temps est limité. 532 00:48:31,500 --> 00:48:33,000 Arklon.... 533 00:48:34,000 --> 00:48:37,500 Zavic, Exeter, si tu veux pour vivre, il doit mourir. 534 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 Oui, mon seigneur. 535 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Ruh ! 536 00:49:54,500 --> 00:49:56,000 Arklon! 537 00:49:57,500 --> 00:50:00,000 Arklon, pas maintenant. Le temps est éphémère. 538 00:50:13,000 --> 00:50:14,500 Frère? 539 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 C'est toi qui es. 540 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 J'aurais dû le savoir. 541 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 542 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 Pas maintenant, Arklon ! 543 00:50:48,500 --> 00:50:51,500 Tu es flippant, tu me casses le bras. 544 00:50:51,500 --> 00:50:53,500 Vous avez tué votre propre frère. 545 00:50:53,500 --> 00:50:55,000 Non, pas encore. 546 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 Je l'ai simplement détenu jusqu'à ce que un moment plus propice, 547 00:50:58,000 --> 00:51:00,500 même si je comprends pourquoi il est si difficile à tuer. 548 00:51:01,000 --> 00:51:02,500 Il vient de mon propre sang. 549 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 Eh bien, je parie que ta mère c'est lui qui l'a toujours préféré. 550 00:51:06,000 --> 00:51:08,500 Vous savez, j'ai des amis dans cette ville. 551 00:51:08,500 --> 00:51:10,500 Vous ne vous en sortirez jamais. 552 00:51:10,500 --> 00:51:12,500 Lord Arklon peut tout faire. 553 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 Mon doux petit enfant, 554 00:51:14,500 --> 00:51:16,500 si vous appréciez votre santé, 555 00:51:16,500 --> 00:51:19,500 tu nous mèneras au détonateur à neutrons maintenant. 556 00:51:19,500 --> 00:51:22,000 D'accord, d'accord. Allégez-vous. 557 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Bien. 558 00:51:37,000 --> 00:51:40,500 Waouh. Regarde les chiffons radicaux, mec. 559 00:51:40,500 --> 00:51:42,000 Hé, wow... 560 00:51:42,500 --> 00:51:45,500 Waouh, Waouh. 561 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 Pourquoi me regardent-ils comme ça ? 562 00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Ils adorent votre tenue royale, Sire. 563 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Bien sûr. 564 00:51:52,500 --> 00:51:55,500 Tu dois te procurer quelques nouveaux fils. 565 00:51:56,000 --> 00:51:58,500 Vous voyez, apparemment les suspects 566 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 ont tiré sur des conduites de gaz. 567 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 Les gars ici s'en sont occupés, 568 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 mais ce connard ne veut pas sortir de la ruelle. 569 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Nous avons essayé de parler au gars. 570 00:52:08,000 --> 00:52:09,500 Il ne dira rien. 571 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Quoi? 572 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Qu'est-ce que ça fout ici ? 573 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Bonne question. 574 00:52:19,000 --> 00:52:21,500 Il y en a beaucoup... 575 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 et peu d'entre nous. 576 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Nous avons appelé le biologiste du zoo. 577 00:52:25,000 --> 00:52:26,500 Il a des fléchettes tranquillisantes. 578 00:52:26,500 --> 00:52:29,000 En a-t-il apporté un pour M. Pagne ? 579 00:52:29,500 --> 00:52:31,000 C'est pourquoi Dieu a inventé les pistolets Taser. 580 00:52:31,000 --> 00:52:33,500 Vous savez ce que je ressens à propos du Taser. 581 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Écoute, tu essaies de le presser. 582 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 OK, vas-y. 583 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Putain de merde... 584 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 Aah ! 585 00:52:52,500 --> 00:52:54,000 Tirez avec le Taser ! 586 00:53:02,500 --> 00:53:04,500 Eh bien, voilà, chef. 587 00:53:04,500 --> 00:53:06,000 Pas de problème, pas de chichi. 588 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Et Tabby là-bas ? 589 00:53:08,000 --> 00:53:09,500 Le zoo le garde. 590 00:53:09,500 --> 00:53:12,000 Ils sont sûrs qu'il ne l'est pas mais l'un des leurs. 591 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 Découvrez tout ce que vous peut à propos du cinglé. 592 00:53:15,500 --> 00:53:18,000 Demandez à quelqu'un d'exécuter une requête sur tous les mordus du pagne. 593 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 Il ne peut pas y en avoir autant. 594 00:53:19,000 --> 00:53:21,500 Ayez tout sur mon bureau demain matin. 595 00:53:21,500 --> 00:53:25,000 Whoa, euh, chef. Demain c'est dimanche. 596 00:53:26,500 --> 00:53:31,000 Tu penses que ça peut attendre jusqu'à lundi, Bendowski ? 597 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 Je t'entends. 598 00:53:33,000 --> 00:53:34,500 Je pensais que tu le ferais. 599 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Pagnes... 600 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Et que pouvons-nous vous faire ? 601 00:53:50,500 --> 00:53:54,500 Mes associés, ils cherchent pour un look plus corporate. 602 00:53:54,500 --> 00:53:56,500 devrais-je dire. 603 00:53:56,500 --> 00:53:58,000 Étudiants en échange culturel. 604 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Bien sûr. 605 00:53:59,500 --> 00:54:00,500 Mariane ? 606 00:54:00,500 --> 00:54:02,000 Oui, M. Miller. 607 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Voudriez-vous aider cette dame ? 608 00:54:05,500 --> 00:54:08,000 Arklon, nous devons y aller maintenant. 609 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Aujourd'hui, chérie. 610 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 Regarder. Je viens de Paris. 611 00:54:11,500 --> 00:54:14,500 C'est la rage. 612 00:54:14,500 --> 00:54:18,500 Je-- je pense que nous avons quelques minutes... 613 00:54:19,000 --> 00:54:20,500 ou alors. 614 00:54:23,500 --> 00:54:27,000 Et, monsieur, si vous me suivez... 615 00:54:31,000 --> 00:54:31,500 Aïe ! 616 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Où vas-tu? 617 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 J'allais l'essayer aussi. 618 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Je peux aller voir les jupes ? 619 00:54:37,500 --> 00:54:38,000 Non. 620 00:54:38,500 --> 00:54:40,000 Puis-je aller au bain... 621 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Calme. 622 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 chambre? 623 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Maintenant, monsieur, 624 00:54:44,000 --> 00:54:48,500 voici quelque chose juste il crie ton nom, hmm ? 625 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Non. 626 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Euh... 627 00:55:01,000 --> 00:55:02,500 Monsieur... 628 00:55:02,500 --> 00:55:05,000 tu n'as rien convient-il davantage à ma station ? 629 00:55:05,500 --> 00:55:09,500 Monsieur, je vous assure que c'est la meilleure laine vierge. 630 00:55:09,500 --> 00:55:12,000 Vierges. 631 00:55:12,000 --> 00:55:14,500 Mon cher garçon, d'où je viens, 632 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 la seule chose pour laquelle une vierge est bonne 633 00:55:17,500 --> 00:55:19,000 c'est un sacrifice. 634 00:55:21,500 --> 00:55:26,000 Eh bien, j'ai sacrifié quelques-uns à mon époque aussi. 635 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Ah. 636 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Si tu étais dans mon royaume, 637 00:55:31,500 --> 00:55:35,500 Je t'ouvrirais et vous éventrera. 638 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Tu sais, 639 00:55:37,500 --> 00:55:39,000 tu devrais vraiment te rencontrer 640 00:55:39,500 --> 00:55:41,000 mon thérapeute en gestion du stress. 641 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Il a fait des merveilles pour moi. 642 00:55:44,000 --> 00:55:46,500 Euh, monsieur... 643 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 si... si... 644 00:55:49,000 --> 00:55:49,500 Euh. 645 00:55:50,000 --> 00:55:51,500 Maintenant, euh, monsieur... 646 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 si tu veux juste essayer ça, 647 00:55:53,500 --> 00:55:55,500 Je suis sûr que vous serez très heureux. 648 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Nous avons eu trois cheikhs du pétrole 649 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 et un potentat éthiopien 650 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 achetez exactement ce costume. 651 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Euh, s'il vous plaît. Viens ça façon si vous le voulez, s'il vous plaît. 652 00:56:05,000 --> 00:56:06,500 Par ici. 653 00:56:10,500 --> 00:56:12,000 Vous resterez. 654 00:56:12,000 --> 00:56:15,000 Le détonateur à neutrons lui-même ne pouvait pas m'émouvoir. 655 00:56:17,500 --> 00:56:19,500 Si tu veux... 656 00:56:37,500 --> 00:56:38,500 Quoi ? 657 00:56:38,500 --> 00:56:40,500 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 658 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Oh! Quoi de neuf? 659 00:57:03,500 --> 00:57:06,000 Qu'est-ce que je vous ai dit, monsieur ? 660 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Un ajustement parfait. 661 00:57:07,500 --> 00:57:09,000 Et si je peux dire, 662 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 le look Fantôme de l'Opéra 663 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 c'est assez chic. 664 00:57:12,000 --> 00:57:13,500 Où est-elle ? 665 00:57:13,500 --> 00:57:15,000 De qui parlez-vous, monsieur ? 666 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Où est-elle ? 667 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Si tu parles d'une femme 668 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 avec qui tu es arrivé, 669 00:57:20,500 --> 00:57:23,000 Je crois qu'elle est sortie. 670 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Dois-je envelopper ceci, ou devrais-je tu aimes le porter à la maison ? 671 00:57:26,000 --> 00:57:27,500 Aah ! 672 00:57:27,500 --> 00:57:33,500 Oui. je pense que je commence aimer ça... LA. 673 00:57:37,000 --> 00:57:38,500 Hé, hé ! 674 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Attends une minute... 675 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 Que se passe-t-il ? 676 00:58:34,500 --> 00:58:37,000 Preston, reviens ici. 677 00:58:37,000 --> 00:58:39,500 Celui qui défie Arklon 678 00:58:39,500 --> 00:58:43,000 sera détruit par Arklon ! 679 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Ouais ! 680 00:59:08,500 --> 00:59:10,000 Arklon.... 681 00:59:10,500 --> 00:59:13,500 tu es aussi subtil qu'un rhinocéros enragé. 682 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 Wendel.... 683 00:59:26,500 --> 00:59:28,000 Papa... 684 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 Ah, bienvenue ici, Miss Jackie. 685 00:59:32,500 --> 00:59:34,500 Tu m'as manqué aussi, Wendel. 686 00:59:34,500 --> 00:59:36,000 Tu es parti si longtemps, 687 00:59:36,500 --> 00:59:38,500 nous avons envisagé de louer votre chambre. 688 00:59:38,500 --> 00:59:40,500 Oh, Wendel, c'est une longue histoire. 689 00:59:40,500 --> 00:59:43,000 Pour votre bien, j'espère que c'est un best-seller. 690 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Ton père a mentionné quelque chose à propos de vous déshériter. 691 00:59:45,500 --> 00:59:49,500 Puis il est parti sans même payer. 692 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Nous descendons donc enquêter. 693 00:59:52,500 --> 00:59:57,000 Quoi qu'il en soit, ce type vise ce truc de laser 694 00:59:57,000 --> 00:59:59,500 devant le magasin... 695 00:59:59,500 --> 01:00:02,000 tu sais comment ça peut arriver ? 696 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 Et puis avant qu'on s'en rende compte, 697 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 tout est détruit. 698 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Ce que tu essaies de faire dis-moi, Bendowski, 699 01:00:14,000 --> 01:00:16,500 c'est qu'il y en a étranger qui court partout 700 01:00:16,500 --> 01:00:20,500 avec un faisceau laser soufflant soutiens-gorge des mannequins. 701 01:00:20,500 --> 01:00:23,500 Ouais, je-- je veux dire, je peux comprendre ton point de vue. 702 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 Je... je t'entends. 703 01:00:25,000 --> 01:00:27,500 Eh bien, je sors d'ici. 704 01:00:29,000 --> 01:00:32,500 Ouais. Non, je... je vois ce que tu veux dire. 705 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 D'ACCORD. Retour à la case départ. 706 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 Quel est ton nom? 707 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Toi, Tarzan... 708 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Moi Coberly. 709 01:00:56,000 --> 01:00:57,500 L'obtenir? 710 01:01:00,500 --> 01:01:02,000 Votre nom. 711 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Qu'avez-vous, les gens ? 712 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Vous n'avez jamais vu Tarzan auparavant ? 713 01:01:09,500 --> 01:01:11,000 Retourner au travail! 714 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 D'ACCORD. Continuons. 715 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Arklon. 716 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Je dois le trouver. 717 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 C'est un méchant mec. 718 01:01:29,500 --> 01:01:30,000 Il est méchant. 719 01:01:30,500 --> 01:01:32,500 Euh-huh. Asseyez-vous. 720 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 S'asseoir. 721 01:01:38,500 --> 01:01:40,500 Eh bien, ton copain ici 722 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 J'ai détruit un magasin de vêtements, 723 01:01:43,000 --> 01:01:46,500 et le propriétaire est plutôt énervé. 724 01:01:46,500 --> 01:01:50,000 M. Melwyn, la ville ne peut pas vous rembourser. 725 01:01:50,500 --> 01:01:53,500 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 726 01:01:54,000 --> 01:01:56,500 Comment se fait-il qu'une coupe nette garçon de la jungle comme toi 727 01:01:57,000 --> 01:01:59,500 est-ce que je traîne avec un sale type comme ça ? 728 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 [grincement] 729 01:02:02,000 --> 01:02:06,500 OK, mais tes petits amis et tu vas rester ici 730 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 jusqu'à ce que tu me dises ce que je veux savoir. 731 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Sergent! 732 01:02:10,500 --> 01:02:13,000 Je sais à quel point c'est traumatisant une fenêtre cassée peut l'être. 733 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Comment puis-je le savoir ? 734 01:02:14,500 --> 01:02:15,500 Sergent ! 735 01:02:20,500 --> 01:02:21,500 Obtenez-le! 736 01:02:22,000 --> 01:02:23,500 Fais-moi confiance. Je sais. 737 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 [klaxonnant] 738 01:02:50,500 --> 01:02:52,500 Allez ! Montez! 739 01:03:04,500 --> 01:03:06,000 Je n'y crois pas ! 740 01:03:06,000 --> 01:03:07,500 C'est ta faute, Bendowski ! 741 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Moi? 742 01:03:08,500 --> 01:03:10,000 Oui, toi ! Allez le chercher. 743 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 Mettez-lui des fers aux jambes. 744 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Les gens, retournez au travail... maintenant ! 745 01:03:14,500 --> 01:03:16,000 Je vous ai trouvé! 746 01:03:16,000 --> 01:03:17,500 Je n'arrive pas à y croire. 747 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Vous êtes en sécurité ? 748 01:03:18,500 --> 01:03:19,500 Nous ne sommes pas en sécurité 749 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 jusqu'à ce que je fasse quelque chose avec toi. 750 01:03:22,000 --> 01:03:23,500 Où est Arklon ? 751 01:03:23,500 --> 01:03:26,000 Probablement en couverture de GQ maintenant. 752 01:03:26,500 --> 01:03:27,500 Qui sait ? 753 01:03:27,500 --> 01:03:29,500 Il est dangereux. Nous devons le trouver. 754 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 Où sommes-nous? 755 01:03:40,500 --> 01:03:42,000 Dar, nous sommes dans mon monde. 756 01:03:42,500 --> 01:03:43,500 D'après ce que je peux dire, 757 01:03:43,500 --> 01:03:46,000 c'est un monde parallèle au vôtre, 758 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 seulement nous avons plus de smog. 759 01:03:49,000 --> 01:03:50,500 C'est Los Angeles... 760 01:03:50,500 --> 01:03:51,250 LA. 761 01:03:53,000 --> 01:03:53,750 LA? 762 01:03:54,500 --> 01:03:56,500 La plus grande ville de Californie. 763 01:03:56,500 --> 01:04:00,000 L'endroit le plus impressionnant de l'univers. 764 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 Cette voiture... 765 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 il se déplace sans puissance. 766 01:04:05,000 --> 01:04:07,500 J'ai dit à papa de régler ça. 767 01:04:07,500 --> 01:04:09,500 Il ne m'écoute jamais. 768 01:04:09,500 --> 01:04:11,000 [crissement des pneus] 769 01:04:11,500 --> 01:04:12,500 Connard! 770 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 Connard? 771 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Connard. 772 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Connard! 773 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 [émissions radiophoniques] 774 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Waouh ! 775 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 C'est du rock'n'roll, bébé. 776 01:04:30,000 --> 01:04:31,500 Rock'n'roll. 777 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 778 01:04:32,500 --> 01:04:34,500 Cela me rappelle un tremblement de terre. 779 01:04:34,500 --> 01:04:35,500 C'est exact. 780 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Ça te secoue bien par ton ennui. 781 01:04:38,000 --> 01:04:41,500 j'ai même entendu un mot 782 01:04:42,500 --> 01:04:45,500 Je peux à peine parler 783 01:04:45,500 --> 01:04:49,000 et mes genoux sont faibles 784 01:04:49,000 --> 01:04:53,000 regarde dans tes yeux 785 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 786 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 787 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 788 01:05:03,000 --> 01:05:06,500 789 01:05:06,500 --> 01:05:09,000 790 01:05:10,000 --> 01:05:11,500 Oui, mes amis. 791 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Assez barbare. 792 01:05:13,500 --> 01:05:15,500 793 01:05:20,500 --> 01:05:22,500 qu'est-ce que tu fais 794 01:05:23,000 --> 01:05:25,500 795 01:05:25,500 --> 01:05:28,500 796 01:05:28,500 --> 01:05:32,000 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 798 01:05:33,500 --> 01:05:35,000 [klaxonne] 799 01:05:35,000 --> 01:05:36,500 C'est le klaxon. 800 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 801 01:05:39,000 --> 01:05:43,000 dans tes yeux 802 01:05:43,000 --> 01:05:47,000 803 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 804 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Votre monde, 805 01:05:49,500 --> 01:05:50,000 mon monde. 806 01:05:50,000 --> 01:05:51,500 Tout aussi fou. 807 01:05:51,500 --> 01:05:55,500 Ouais. Tu as le smog, 808 01:05:55,500 --> 01:05:57,500 quoi que ce soit. 809 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 Ne respire pas trop profondément, d'accord ? 810 01:06:02,500 --> 01:06:06,500 811 01:06:14,500 --> 01:06:15,500 Ouh ! 812 01:06:18,000 --> 01:06:18,750 Ah ! 813 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Oh, c'étaient de gentilles filles, n'est-ce pas ? 814 01:06:23,500 --> 01:06:24,500 Bien sûr. 815 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 Ah, tu es un plutôt bon genre. 816 01:06:28,500 --> 01:06:30,000 Toi aussi, mon ami. 817 01:06:30,500 --> 01:06:32,000 C'est quoi ces cheveux ? 818 01:06:32,500 --> 01:06:34,000 Ha ha ha ! 819 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 Aah ! 820 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 J'entre dans votre esprit. 821 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Je me nourrirai de tes souvenirs 822 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 et sache tout ce que tu sais. 823 01:06:55,000 --> 01:06:56,500 Tu me diras 824 01:06:56,500 --> 01:06:59,000 comment se rendre à votre base militaire 825 01:06:59,000 --> 01:07:02,500 et de quelles compétences j'ai besoin pour survivre à ton monde, 826 01:07:02,500 --> 01:07:04,000 et quand tu auras fini, 827 01:07:04,500 --> 01:07:06,000 ton esprit sera vide, 828 01:07:06,500 --> 01:07:11,000 et tout ce que tu sais cessera d’être. 829 01:07:34,000 --> 01:07:35,500 Salut Wendel ! 830 01:07:35,500 --> 01:07:37,500 Hmm. Aucune bosse visible. 831 01:07:37,500 --> 01:07:39,000 Merci. 832 01:07:39,000 --> 01:07:41,500 As-tu déjà eu des nouvelles de papa ? 833 01:07:41,500 --> 01:07:42,500 Oui. 834 01:07:43,000 --> 01:07:43,500 Oh, bien. 835 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 Euh, il dit que tu ne dois pas bouger 836 01:07:47,000 --> 01:07:49,500 jusqu'à son retour demain. 837 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 Demain? Wendel, je te l'ai dit. 838 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Ça ne peut pas attendre. 839 01:07:53,000 --> 01:07:54,500 Eh bien, il n'est pas joignable. 840 01:07:54,500 --> 01:07:57,000 Il est en réunion, il n'y a pas de téléphone. 841 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Oh, Wendel. 842 01:07:58,000 --> 01:07:59,500 Je le jure, Miss Jackie. 843 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Bien sûr, Wendel. 844 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 Eh bien, y a-t-il quelque chose à manger ? 845 01:08:02,500 --> 01:08:04,000 Nous sommes complètement affamés. 846 01:08:05,500 --> 01:08:07,000 Pour vous, Miss Jackie, 847 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 toujours. 848 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 Dar, ici. 849 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Mangeons. 850 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Mmmm. 851 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 Est-ce que ça parle ? 852 01:08:22,000 --> 01:08:24,500 Généralement aux animaux. 853 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 C'est Dar. 854 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 C'est mon ami. 855 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Pas un autre surfeur ? 856 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 Non, je dirais qu'il est plus d'un dresseur d'animaux. 857 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 Oh. Ohh. 858 01:08:37,500 --> 01:08:40,000 Votre père sera ravi. 859 01:08:40,500 --> 01:08:44,500 Est-ce pour manger ou pour regarder ? 860 01:08:44,500 --> 01:08:45,500 Bonne question. 861 01:08:45,500 --> 01:08:47,000 Manger. 862 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 Mmmm ! 863 01:08:54,500 --> 01:08:56,000 Quoi? 864 01:08:58,000 --> 01:08:59,500 Je n'ai rien mangé d'autre que des racines 865 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 ces derniers jours, d'accord ? 866 01:09:01,500 --> 01:09:05,000 Un autre de vos régimes exotiques ? 867 01:09:08,500 --> 01:09:10,000 Est-il propre ? 868 01:09:13,000 --> 01:09:14,500 Croasser! 869 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Mlle Jackie, 870 01:09:20,000 --> 01:09:23,500 Je pense que cela va peut-être trop loin. 871 01:09:23,500 --> 01:09:25,500 Ne t'inquiète pas, Wendel. 872 01:09:25,500 --> 01:09:27,500 Voici Sharak, Kodo et Podo. 873 01:09:27,500 --> 01:09:29,000 Ils ne vous feront pas de mal. 874 01:09:29,000 --> 01:09:31,000 Mon Dieu... 875 01:09:31,000 --> 01:09:33,500 il est dresseur d'animaux. 876 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 Votre nourriture... 877 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 très coloré. 878 01:09:37,500 --> 01:09:39,000 Eh bien, les colorants et les conservateurs 879 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 sont notre principale source de nutrition. 880 01:09:41,500 --> 01:09:43,000 Raccourcissez la vie, mais... 881 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 mmm... 882 01:09:44,000 --> 01:09:45,500 ils ont bon goût. 883 01:09:45,500 --> 01:09:48,500 Miss Jackie, cela va assez loin. 884 01:09:48,500 --> 01:09:51,000 Euh, j'appelle ton père. 885 01:09:51,500 --> 01:09:52,000 Bien, parce que, Wendel, 886 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 nous devons vraiment lui parler. 887 01:09:54,500 --> 01:09:56,500 Arklon... nous devons le trouver. 888 01:09:56,500 --> 01:09:58,000 Allez, Dar. 889 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Regardons les informations de 18h. 890 01:10:07,000 --> 01:10:08,500 Euh, le sénateur Trent est-il là ? 891 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 Oui, je sais qu'il est en réunion. 892 01:10:12,500 --> 01:10:14,500 Mais c'est une urgence. 893 01:10:14,500 --> 01:10:17,000 Dites-lui que je ne serai pas responsable. 894 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Pour quoi? 895 01:10:18,000 --> 01:10:20,500 Pour un... un ptérodactyle et une bande de rats 896 01:10:21,000 --> 01:10:22,500 en liberté dans la maison. 897 01:10:22,500 --> 01:10:25,000 Où est la télécommande ? 898 01:10:29,500 --> 01:10:32,000 Quelles sont ces images ? 899 01:10:34,000 --> 01:10:35,500 Ce sont des images. 900 01:10:35,500 --> 01:10:38,500 Tu vois, c'est celui de papa et moi, 901 01:10:38,500 --> 01:10:41,000 et voici papa et ma mère. 902 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Elle n'est plus avec nous. 903 01:10:44,000 --> 01:10:45,500 Elle est... 904 01:10:47,000 --> 01:10:48,500 en voyage ? 905 01:10:48,500 --> 01:10:51,500 Non, elle est morte il y a quelques années. 906 01:10:51,500 --> 01:10:54,000 Elle doit te manquer. 907 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Je fais. 908 01:10:56,500 --> 01:10:59,000 Allez. Regardons les nouvelles. 909 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Oh, Harry. 910 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Harry. 911 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Gloria. 912 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Harry, Harry ! 913 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Gloria. 914 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Harry. 915 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Gloria. 916 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Qu'est-ce que c'est? 917 01:11:14,500 --> 01:11:16,000 C'est la télévision, Dar. 918 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Images de notre monde. 919 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Les médecins disent que l'ancien Le président Reagan 920 01:11:21,000 --> 01:11:23,500 pourra à nouveau s'habiller 921 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 en un rien de temps. 922 01:11:24,500 --> 01:11:26,000 Personne n'admet qu'il le regarde, 923 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 mais tout le monde en a au moins deux. 924 01:11:28,500 --> 01:11:31,500 ...est sur le point de tester un engin nucléaire 925 01:11:31,500 --> 01:11:33,500 connu sous le nom de détonateur à neutrons. 926 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 Que faites-vous ici? 927 01:11:38,000 --> 01:11:39,500 Je chante. 928 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 J'étudie la musique. 929 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Tu vois, c'est vraiment important pour moi 930 01:11:43,500 --> 01:11:44,500 pour transmettre de l'émotion. 931 01:11:44,500 --> 01:11:48,000 Vous savez, comme les rires ou les larmes. 932 01:11:48,000 --> 01:11:49,500 D'après un article 933 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 dans le National Enquirer, 934 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 cette arme est capable... 935 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Arklon. 936 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 dans un rayon de 1000 milles. 937 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Le gouvernement a donné aucun mot officiel 938 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 de son existence. 939 01:11:58,000 --> 01:11:59,500 Détonateur à neutrons. 940 01:11:59,500 --> 01:12:02,000 Ce geek essaie vraiment de récupérer la bombe ! 941 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 Centre de recherche navale à Long Beach. 942 01:12:05,000 --> 01:12:06,500 Pouvez-vous le trouver ? 943 01:12:06,500 --> 01:12:09,500 Ma pédale est déjà au métal. 944 01:12:09,500 --> 01:12:11,500 On ne peut pas y aller habillé comme ça. 945 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 Le truc de papa t'ira. 946 01:12:13,000 --> 01:12:14,500 Vas-y, mon oiseau, s'il te plaît. 947 01:12:14,500 --> 01:12:17,500 S'en aller. Envolez-vous chez vous. 948 01:12:17,500 --> 01:12:19,000 Ici. Mets ça. 949 01:12:20,000 --> 01:12:21,000 Ouais-ha ! 950 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Tu es superbe. 951 01:12:28,000 --> 01:12:29,500 Sortons d'ici. 952 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Wendel, dis à papa que je pars 953 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 pour arrêter la Troisième Guerre mondiale. 954 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Allez. 955 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 Euh, n'oublie pas ton oiseau ! 956 01:12:39,000 --> 01:12:40,000 Allez, allez ! 957 01:12:40,000 --> 01:12:40,750 Ah ! 958 01:12:41,500 --> 01:12:43,000 Au revoir, oiseau. 959 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 Pardonnez-moi, monsieur. 960 01:13:16,000 --> 01:13:18,500 Je serai votre agent de liaison ici sur la base, 961 01:13:18,500 --> 01:13:19,500 Lieutenant-colonel. 962 01:13:19,500 --> 01:13:21,500 Encore toi. 963 01:13:21,500 --> 01:13:23,000 A votre service. 964 01:13:23,000 --> 01:13:24,500 [rire] 965 01:13:26,000 --> 01:13:28,500 D'une manière ou d'une autre, je m'attendais à je te retrouve ici, Lyranna. 966 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Les grands esprits se ressemblent. 967 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Je suppose que tu sais 968 01:13:32,000 --> 01:13:33,500 où se trouve le détonateur à neutrons ? 969 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Eh bien, bien sûr. 970 01:13:35,500 --> 01:13:37,000 J'ai même les badges de sécurité 971 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 pour nous faire entrer. 972 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Des insignes ? Je n'ai pas besoin de badges ! 973 01:13:52,500 --> 01:13:53,500 Je suis désolé, monsieur, 974 01:13:54,000 --> 01:13:56,500 mais je ne peux pas vous permettre d'entrer. 975 01:13:56,500 --> 01:13:59,500 Voudriez-vous m'expliquer cela, sergent ? 976 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Vos papiers sont corrects, 977 01:14:00,500 --> 01:14:03,500 mais tes badges ne donnent que votre autorisation E-2. 978 01:14:03,500 --> 01:14:05,000 Il s'agit d'une zone de sécurité E-1. 979 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Vous voulez que je dise au général Binns 980 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 qu'on nous a refusé l'entrée 981 01:14:09,500 --> 01:14:11,000 parce que la sécurité a fait une erreur 982 01:14:11,000 --> 01:14:12,500 et nous a donné les mauvais badges ? 983 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 Ce ne sera pas nécessaire J'appelle la sécurité. 984 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Je suis sûr que nous pouvons clarifier cela immédiatement. 985 01:14:27,500 --> 01:14:28,250 D'ACCORD. 986 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Cela devrait le faire. 987 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 Est-ce que ça se vérifie ? 988 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 Ouais. 989 01:14:40,500 --> 01:14:42,500 Je dois désarmer cette chose. 990 01:14:42,500 --> 01:14:44,500 Maintenant, cessez toute résistance. 991 01:14:47,500 --> 01:14:49,500 Vous ne pouvez pas prendre ça ! 992 01:14:52,000 --> 01:14:54,500 [l'alarme retentit] 993 01:14:58,500 --> 01:14:59,500 Alerte rouge ! 994 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 Alerte rouge ! Secteur "B". 995 01:15:01,500 --> 01:15:04,000 Alerte rouge, secteur « B ». 996 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 Tu ne détestes pas quand ça arrive ? 997 01:15:09,500 --> 01:15:10,500 Un de mes anciens partenaires 998 01:15:11,000 --> 01:15:12,500 eu le même problème. 999 01:15:18,500 --> 01:15:21,000 Non! Attendez! 1000 01:15:21,000 --> 01:15:22,500 Le détonateur est armé ! 1001 01:15:22,500 --> 01:15:24,000 Nous devons l'arrêter. 1002 01:15:24,000 --> 01:15:25,500 [l'alarme retentit] 1003 01:15:27,500 --> 01:15:29,000 - Ah ! - Euh ! 1004 01:15:31,500 --> 01:15:33,000 Hé, arrête ! 1005 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 Allons-y. Déplacez-le. 1006 01:15:47,000 --> 01:15:48,500 Allez, allez, allez ! 1007 01:16:18,000 --> 01:16:19,500 Arklon, dépêche-toi ! 1008 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 Dépêchez-vous! 1009 01:16:26,000 --> 01:16:27,500 Aah ! 1010 01:16:27,500 --> 01:16:31,500 Tout ce que vous savez sera à moi. 1011 01:16:32,000 --> 01:16:35,500 Sortez de mon cerveau ! 1012 01:16:35,500 --> 01:16:36,500 Oh oui. 1013 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Oh oui. 1014 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Oui! 1015 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 Oui! 1016 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 Alors, ma jolie chérie. 1017 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 Tu avais l'intention de me tuer 1018 01:16:46,000 --> 01:16:48,500 pour que tu puisses gouverner mon royaume par toi-même ? 1019 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Non! Tu as besoin que je sorte ! 1020 01:16:51,500 --> 01:16:53,000 Euh! 1021 01:16:57,500 --> 01:16:59,000 [rire] 1022 01:16:59,000 --> 01:17:02,500 Le portail ne s'ouvre qu'à la pleine lune. 1023 01:17:04,500 --> 01:17:07,000 Et c'est ce soir. 1024 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 Au revoir. 1025 01:17:11,000 --> 01:17:12,500 [les engrenages grincent] 1026 01:17:19,000 --> 01:17:22,000 Arklon! Racaille du marais ! 1027 01:17:22,000 --> 01:17:24,500 Que les tarentules poussent dans votre bouche ! 1028 01:17:35,500 --> 01:17:37,000 [coups de feu] 1029 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 Maudite sorcière ! 1030 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Oui Monsieur. 1031 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 C'est une alerte rouge. 1032 01:18:05,000 --> 01:18:06,500 Oui Monsieur! 1033 01:18:06,500 --> 01:18:08,000 Alerte rouge. 1034 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 Droite. 1035 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Est-ce clair ? 1036 01:18:10,500 --> 01:18:12,500 C'est une alerte rouge ! 1037 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Je sais ce qu'est une alerte rouge. 1038 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 Salut. 1039 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 Nous sommes ici pour voir le général Binns. 1040 01:18:19,500 --> 01:18:20,500 Le sénateur de mon père... 1041 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Sénateur ou pas, madame, 1042 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 personne n'entre pendant une alerte rouge. 1043 01:18:25,000 --> 01:18:27,500 C'est absolument ridicule. 1044 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 Aah ! 1045 01:18:33,000 --> 01:18:34,500 Arklon! 1046 01:18:38,000 --> 01:18:39,500 Arrêt! Arrêt! 1047 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 Ne connais-tu pas l'emprise mortelle des Vulcains 1048 01:18:43,000 --> 01:18:45,500 ou quelque chose d'un peu moins violent ? 1049 01:18:47,000 --> 01:18:48,500 Quoi, encore toi ? 1050 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 A votre service. 1051 01:18:54,500 --> 01:18:56,500 Sortez de ma voiture ! 1052 01:18:56,500 --> 01:18:59,500 Que veux-tu que je fasse, voler ? 1053 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 Tu es une sorcière, n'est-ce pas ? 1054 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Maintenant, sortez ! 1055 01:19:03,000 --> 01:19:05,500 Vous avez besoin de moi pour vous aider à le retrouver. 1056 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 Je pensais que tu étais du côté d'Arklon. 1057 01:19:07,500 --> 01:19:09,500 Je suis de mon côté, gamin. 1058 01:19:09,500 --> 01:19:12,500 Dans votre monde, je serais un arbitre. 1059 01:19:13,000 --> 01:19:16,000 Arklon se dirige vers le portail. 1060 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Cette ruelle par laquelle nous sommes passés. 1061 01:19:18,000 --> 01:19:21,500 Il a deux heures après coucher du soleil pour passer, 1062 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 ou ça se referme sur lui. 1063 01:19:23,500 --> 01:19:25,500 Il nous faudra autant de temps pour y arriver. 1064 01:19:26,000 --> 01:19:28,500 Tu ferais mieux de dire la vérité, sorcière, ou... 1065 01:19:28,500 --> 01:19:31,500 Je sais. Tu as fendu mon cœur noir 1066 01:19:31,500 --> 01:19:33,000 de mon sein. 1067 01:19:33,500 --> 01:19:35,000 Pourquoi tout le monde veut me fendre le sein ? 1068 01:19:35,500 --> 01:19:36,000 Si tu me demandes, 1069 01:19:36,500 --> 01:19:39,000 il se fend très bien tout seul. 1070 01:19:55,500 --> 01:19:58,000 Nous avons perdu la jeep. Informer le siège. 1071 01:19:58,000 --> 01:19:59,500 Obtenez des bacs généraux 1072 01:19:59,500 --> 01:20:01,000 se coordonner avec la police. 1073 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Retournez à la base. 1074 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 Victoire! 1075 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 [le téléphone sonne] 1076 01:20:10,500 --> 01:20:14,500 Si tu ne l'avais pas laissé partir en premier lieu... 1077 01:20:15,000 --> 01:20:16,500 Ouais ? Je sais que tu l'as perdu. 1078 01:20:16,500 --> 01:20:19,000 Eh bien, nous sommes ici avec le général Binns maintenant 1079 01:20:19,000 --> 01:20:20,500 élaborer un plan. 1080 01:20:21,000 --> 01:20:21,500 Euh-huh. 1081 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Droite? 1082 01:20:23,000 --> 01:20:25,500 Hein? Oh! Ouais. 1083 01:20:25,500 --> 01:20:27,000 Je dirais, euh... 1084 01:20:27,000 --> 01:20:29,500 oh, environ une demi-heure, 1085 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 et le monde entier, kablooey. 1086 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 Oh, mon garçon. D'accord, général. 1087 01:20:36,000 --> 01:20:37,500 OK, le fait est que 1088 01:20:37,500 --> 01:20:41,000 Seras-tu capable d'arrêter cette foutue chose 1089 01:20:41,000 --> 01:20:42,500 une fois qu'on l'aura trouvé ? 1090 01:20:42,500 --> 01:20:43,500 Ouais. Ouais. 1091 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 Une demi-heure... 1092 01:20:45,500 --> 01:20:48,500 et puis, kablooey. 1093 01:20:48,500 --> 01:20:50,000 Ohh, bon sang. 1094 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Écoutez, chef, nous vérifions l'allée 1095 01:20:52,500 --> 01:20:53,500 où nous l'avons trouvé. 1096 01:20:54,000 --> 01:20:56,500 Que faites-vous ici? Descendez là. 1097 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 Se déplacer! 1098 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 Bon sang. 1099 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Kablooey. 1100 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 [bip] 1101 01:21:39,500 --> 01:21:40,500 Encore toi. 1102 01:21:40,500 --> 01:21:43,000 Au nom de notre père le roi Zed, 1103 01:21:43,500 --> 01:21:44,500 laisse cette arme, 1104 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 et reviens dans notre monde avec moi. 1105 01:21:47,500 --> 01:21:50,500 Tout ce mal doit cesser. 1106 01:21:51,000 --> 01:21:53,500 Oh, mon très cher frère. 1107 01:21:53,500 --> 01:21:56,000 Frère! 1108 01:21:56,000 --> 01:22:00,000 Les choses que j'aurais pu t'apprendre. 1109 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Des choses. 1110 01:22:02,000 --> 01:22:05,500 Malheureusement, je n'ai pas le temps. 1111 01:22:05,500 --> 01:22:09,000 Je dois revenir avec cet appareil 1112 01:22:09,500 --> 01:22:10,500 et sans toi. 1113 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Vous devez d'abord me dépasser. 1114 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Vraiment? 1115 01:22:17,000 --> 01:22:18,500 Eh bien, ce n'est rien 1116 01:22:18,500 --> 01:22:20,000 mais un inconvénient mineur, 1117 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 n'est-ce pas, petit frère ? 1118 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 [sirène] 1119 01:22:24,500 --> 01:22:27,000 N'aimes-tu pas cette ville ? 1120 01:22:27,000 --> 01:22:28,500 La musique, les lumières. 1121 01:22:28,500 --> 01:22:30,500 S'il pense que je reviens 1122 01:22:30,500 --> 01:22:32,500 au vieux désert poussiéreux, 1123 01:22:32,500 --> 01:22:34,000 il est en mort cérébrale. 1124 01:22:34,000 --> 01:22:36,500 Lyranna, fais-moi une faveur, d'accord ? 1125 01:22:36,500 --> 01:22:39,500 Vous devez joindre mon père, le sénateur Trent. 1126 01:22:39,500 --> 01:22:40,500 Ooh, un sénateur. 1127 01:22:40,500 --> 01:22:42,500 Ce n'est pas un dirigeant du monde, mais c'est un début. 1128 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Je dois aider Dar. 1129 01:22:44,500 --> 01:22:46,500 Hé, fais attention. 1130 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 D'ACCORD? 1131 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Je vous dis la vérité. 1132 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 j'aurais préféré être 1133 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 un enfant unique. 1134 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Aah ! 1135 01:23:15,500 --> 01:23:18,000 OK, tout le monde, temps de serment d’allégeance. 1136 01:23:18,000 --> 01:23:20,500 Les mains sur la tête ! 1137 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Obtenez ce type ! 1138 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 Attrapez-le ! Il s'enfuit ! 1139 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 Que quelqu'un l'attrape. 1140 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Je ne vois rien ! 1141 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 Donnez-moi un peu plus de lumière par ici ! 1142 01:23:47,000 --> 01:23:50,500 D'accord! Je te veux, toi ! Viens avec moi. 1143 01:23:55,500 --> 01:23:58,500 Fils de pute! Regardez ça. 1144 01:24:00,500 --> 01:24:03,000 Ouvrir le feu! Ouvrir le feu! 1145 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 Arrêtez de tirer ! 1146 01:24:09,000 --> 01:24:10,500 Arrêt! Arrêtez ça ! 1147 01:24:10,500 --> 01:24:12,000 Bon Dieu ! 1148 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Vous les gars... 1149 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 en haut de l'escalier de secours. Maintenant! Aller! 1150 01:24:39,500 --> 01:24:41,000 Emmenez-le vivant ! 1151 01:24:41,500 --> 01:24:43,000 N'utilisez pas vos armes. 1152 01:24:43,500 --> 01:24:44,500 Emmenez-le vivant ! 1153 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 N'utilisez pas vos armes. 1154 01:24:46,500 --> 01:24:49,500 Je répète ! N'utilisez pas vos armes. 1155 01:24:49,500 --> 01:24:50,500 Je répète. 1156 01:24:51,000 --> 01:24:53,500 N'utilisez pas vos armes. 1157 01:25:07,000 --> 01:25:08,500 Allez! Allez! Allez! 1158 01:25:08,500 --> 01:25:10,000 Pas de panique. 1159 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 C'est juste une autre voiture. 1160 01:25:13,500 --> 01:25:15,500 Une Porsche géante. 1161 01:25:25,500 --> 01:25:27,000 Descente. 1162 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 Aller. 1163 01:25:29,000 --> 01:25:30,500 Descente. 1164 01:25:32,500 --> 01:25:33,500 Ohh! 1165 01:25:41,000 --> 01:25:41,750 Oh! 1166 01:25:42,500 --> 01:25:43,250 Oh! 1167 01:25:49,500 --> 01:25:50,250 Oh! 1168 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 Euh! 1169 01:25:53,500 --> 01:25:56,500 Podo, nous devons être au pays des fous. 1170 01:25:59,500 --> 01:26:00,250 Salut. 1171 01:26:01,000 --> 01:26:03,500 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1172 01:26:03,500 --> 01:26:05,500 J'espère que vous avez apprécié voler avec les compagnies aériennes Jackie. 1173 01:26:05,500 --> 01:26:07,500 Qui t'a appris à faire fonctionner cette chose ? 1174 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Moi. 1175 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Nous l'avons perdu. 1176 01:26:15,000 --> 01:26:16,500 Je veux tous les choppers disponibles 1177 01:26:16,500 --> 01:26:18,000 du côté nord. 1178 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 C'est un code six. Je répète. Codez six. 1179 01:26:20,500 --> 01:26:23,000 Sortons d'ici. Allez! 1180 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Maintenant... 1181 01:26:28,500 --> 01:26:30,000 dépêchons-nous. 1182 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 Arklon ne doit pas pouvoir s'échapper. 1183 01:26:33,000 --> 01:26:35,500 C'est plus facile à dire qu'à faire. 1184 01:26:38,000 --> 01:26:39,500 [cris] 1185 01:26:41,000 --> 01:26:44,000 Il voyage à travers... 1186 01:26:44,500 --> 01:26:46,000 un espace vert verdoyant. 1187 01:26:46,500 --> 01:26:48,000 Bâtiments en brique. 1188 01:26:49,500 --> 01:26:52,500 Cela me fait penser à Griffith Park. 1189 01:26:52,500 --> 01:26:54,000 Nous sommes en route. 1190 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 [rawk] 1191 01:27:08,500 --> 01:27:10,000 [les oiseaux gazouillent] 1192 01:27:16,500 --> 01:27:18,500 Attendez une minute. 1193 01:27:19,000 --> 01:27:20,000 Il se passe quelque chose. 1194 01:27:25,500 --> 01:27:27,000 Animaux. 1195 01:27:27,000 --> 01:27:28,500 [grrr] 1196 01:27:32,500 --> 01:27:34,500 Bingo ! C'est le zoo. 1197 01:28:02,500 --> 01:28:08,000 Oh, dieux de la guerre et du tonnerre ! 1198 01:28:08,500 --> 01:28:12,500 Montre-moi le chemin vers mon royaume ! 1199 01:28:12,500 --> 01:28:15,000 Mon royaume ! 1200 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 [tonnerre] 1201 01:28:33,000 --> 01:28:36,500 Vous avez espionné encore moi, n'est-ce pas ? 1202 01:28:38,000 --> 01:28:42,000 Toi et moi avons un score à régler, petite bête. 1203 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Oh oui. 1204 01:28:46,000 --> 01:28:49,000 Regarde ces cicatrices que tu m'as données. 1205 01:28:49,500 --> 01:28:50,500 Regarder! 1206 01:29:12,000 --> 01:29:14,500 Sharak était mon vrai frère. 1207 01:29:14,500 --> 01:29:16,500 Tu m'as suivi pendant trop longtemps, petit frère. 1208 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 Je pense qu'il est temps que nous nous séparions. 1209 01:29:20,500 --> 01:29:22,000 C'était mon ami. 1210 01:29:44,000 --> 01:29:45,500 Ha ha ha ! 1211 01:29:57,000 --> 01:29:58,000 Reste ici ! 1212 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 Il est maintenant temps d'apprendre 1213 01:30:19,000 --> 01:30:22,000 le vrai pouvoir d'Arklon, mon frère. 1214 01:30:22,000 --> 01:30:24,500 Épée contre épée, d'homme à homme, 1215 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 pour la possession de l'appareil. 1216 01:30:27,000 --> 01:30:29,500 Un flair pour le drame, 1217 01:30:29,500 --> 01:30:31,000 J'aime ça. 1218 01:30:32,000 --> 01:30:33,000 Euh! 1219 01:30:33,000 --> 01:30:34,500 Euh! 1220 01:30:39,000 --> 01:30:40,500 Vous réalisez cette clé 1221 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 a encore assez de puissance 1222 01:30:42,500 --> 01:30:44,500 pour allumer l'arme. 1223 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 Puis nous mourrons tous les deux. 1224 01:30:47,500 --> 01:30:48,500 Oui. 1225 01:30:48,500 --> 01:30:49,500 Comme c’est glorieux. 1226 01:30:50,000 --> 01:30:51,000 Quelle mort glorieuse. 1227 01:30:51,000 --> 01:30:53,500 Pensez aux multitudes d'âmes 1228 01:30:53,500 --> 01:30:56,000 qui nous emmènerons en enfer avec nous. 1229 01:30:56,000 --> 01:30:56,750 Euh! 1230 01:31:00,500 --> 01:31:03,000 C'est bon de te revoir, mon ami. 1231 01:31:05,000 --> 01:31:08,000 Je me sentirais mieux si tu tenais ça. 1232 01:31:11,000 --> 01:31:12,000 Maintenant... 1233 01:31:13,500 --> 01:31:15,000 on continue ? 1234 01:31:18,500 --> 01:31:20,000 Kodo, Podo. 1235 01:31:28,000 --> 01:31:29,500 [roulements de tambour] 1236 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Mesdames et messieurs ! 1237 01:31:33,500 --> 01:31:35,000 Garçons et filles. 1238 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Présentation des deux grands bêtes de la jungle... 1239 01:31:38,500 --> 01:31:43,000 le noble lion et le hérisson de Tasmanie. 1240 01:31:44,500 --> 01:31:46,000 Ennemis mortels dans la nature, 1241 01:31:46,500 --> 01:31:48,000 mais ici sur Adventure Island, 1242 01:31:48,500 --> 01:31:50,500 vivre en parfaite harmonie. 1243 01:31:52,500 --> 01:31:55,000 C'est le numéro d'animal vivant le plus excitant 1244 01:31:55,500 --> 01:31:57,000 à l'ouest du Serengeti. 1245 01:31:57,500 --> 01:31:59,500 Nos formateurs ont travaillé long et dur 1246 01:31:59,500 --> 01:32:02,500 pour surmonter leur animosité naturelle. 1247 01:32:03,000 --> 01:32:03,500 Voyez comment ils... 1248 01:32:04,000 --> 01:32:05,000 Aah ! 1249 01:32:05,500 --> 01:32:06,500 L'un de nous doit mourir. 1250 01:32:07,000 --> 01:32:09,500 C'est vraiment dommage que ce soit toi. 1251 01:32:09,500 --> 01:32:11,500 Nous sommes du même sang. 1252 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 Ah, mon petit frère. 1253 01:32:17,500 --> 01:32:20,000 Regardez-les ramper ensemble dans l'anneau central. 1254 01:32:20,000 --> 01:32:23,500 Le couple le plus attachant de Adventure Island. 1255 01:32:23,500 --> 01:32:27,000 Voyons si nous pouvons les amener à s'embrasser. 1256 01:32:27,000 --> 01:32:31,500 Je ne peux pas croire que nous venions du même sang ! 1257 01:32:31,500 --> 01:32:33,000 Aah ! 1258 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Le hérisson n'a pas encore dîné. 1259 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 J'ai été séparé de Zed à la naissance. 1260 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Vous avez été kidnappé par les terribles Zhuns. 1261 01:32:41,500 --> 01:32:43,000 Je suis un Zhun. 1262 01:32:43,500 --> 01:32:48,500 Je n'ai pas de frère, seulement des ennemis ! 1263 01:32:48,500 --> 01:32:49,500 Aah ! 1264 01:32:52,000 --> 01:32:54,000 Tous mes ennemis ont péri. 1265 01:32:57,500 --> 01:32:58,500 Dar! 1266 01:33:00,000 --> 01:33:02,500 Maintenant, vous les rejoignez. 1267 01:33:08,000 --> 01:33:10,000 Baisse les yeux et jette les yeux 1268 01:33:10,000 --> 01:33:11,500 à la mort elle-même. 1269 01:33:12,000 --> 01:33:12,500 Euh! 1270 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 Pour le père de la mort 1271 01:33:14,500 --> 01:33:16,000 ouvre les bras 1272 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 et vous fait signe de... 1273 01:33:19,000 --> 01:33:20,000 Aah ! 1274 01:33:23,000 --> 01:33:24,500 Aah ! 1275 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Quelle poésie. 1276 01:33:26,000 --> 01:33:28,500 Peut-être aimeriez-vous le réciter à nouveau. 1277 01:33:28,500 --> 01:33:29,500 Aah ! 1278 01:33:29,500 --> 01:33:32,000 Un peu plus haut cette fois ? 1279 01:33:32,000 --> 01:33:33,500 Aah ! 1280 01:33:36,500 --> 01:33:40,000 Il n'est pas trop tard pour faire la paix. 1281 01:33:40,500 --> 01:33:43,000 La paix est pour les faibles ! 1282 01:33:43,000 --> 01:33:44,000 Aah ! 1283 01:33:45,500 --> 01:33:46,500 Aah ! 1284 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Rampe avec tes bêtes 1285 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 dans les profondeurs de l'enfer ! 1286 01:34:00,500 --> 01:34:02,000 Ne comprends pas... 1287 01:34:02,000 --> 01:34:03,000 Aah ! 1288 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 Le monde est à moi ! 1289 01:34:08,500 --> 01:34:11,000 Ha ha ha ha ha ! 1290 01:34:26,500 --> 01:34:28,000 Connard. 1291 01:34:38,500 --> 01:34:39,500 Dar. 1292 01:34:47,500 --> 01:34:49,500 Suis-moi. Allons-y. 1293 01:34:49,500 --> 01:34:51,000 Bougez, bougez, bougez. 1294 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 Un assez gros nuage se forme. 1295 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 Vérifiez la toxicité. 1296 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 La bombe. 1297 01:35:25,500 --> 01:35:27,500 Tu m'as inquiété, mon ami. 1298 01:35:33,500 --> 01:35:34,000 Arrêt! 1299 01:35:34,500 --> 01:35:35,000 Général Binns, 1300 01:35:35,500 --> 01:35:36,500 le détonateur est là. 1301 01:35:37,000 --> 01:35:39,000 Nous devons nous dépêcher. 1302 01:35:49,500 --> 01:35:51,000 Prenez soin de ces animaux. 1303 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Regardez où vous mettez les pieds. 1304 01:36:04,500 --> 01:36:06,000 Allez. Allez. 1305 01:36:10,000 --> 01:36:11,500 Ouais. Euh-huh. 1306 01:36:12,000 --> 01:36:14,500 Voir? 30 secondes. 1307 01:36:14,500 --> 01:36:16,000 Le monde entier... 1308 01:36:16,500 --> 01:36:18,000 kablooey. 1309 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 Je me souviens... 1310 01:36:20,500 --> 01:36:21,250 Oh. 1311 01:36:24,000 --> 01:36:26,000 Je m'en souviens. 1312 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Qu'est-ce que c'est? 1313 01:36:31,500 --> 01:36:32,500 Lequel? 1314 01:36:37,000 --> 01:36:39,000 Ah... 1315 01:36:39,000 --> 01:36:40,500 Je me souviens. 1316 01:36:41,000 --> 01:36:42,000 Il se souvient. 1317 01:36:42,000 --> 01:36:43,500 Je pense. 1318 01:36:43,500 --> 01:36:46,000 Il pense. Il pense qu'il s'en souvient. 1319 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 C'est, euh... 1320 01:36:47,500 --> 01:36:48,250 ah ! 1321 01:36:50,500 --> 01:36:52,000 [bip] 1322 01:36:57,500 --> 01:36:58,500 Faites quelque chose ! 1323 01:36:58,500 --> 01:37:01,000 Pas un son. 1324 01:37:02,500 --> 01:37:03,250 Oh. 1325 01:37:12,500 --> 01:37:13,500 [le bip s'arrête] 1326 01:37:14,000 --> 01:37:14,500 Ouais. 1327 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 Voir? 1328 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 Je l'ai arrêté. 1329 01:37:26,000 --> 01:37:28,500 Merci. 1330 01:37:31,500 --> 01:37:34,500 Vous devriez apprendre un peu de patience. 1331 01:37:37,000 --> 01:37:40,500 Je le savais ce week-end cela se passerait comme ça. 1332 01:37:41,500 --> 01:37:43,000 Dar? 1333 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Dar? 1334 01:37:49,500 --> 01:37:51,000 Bendowski! 1335 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 Dar? 1336 01:38:25,500 --> 01:38:28,500 Vous devez retourner dans votre monde ? 1337 01:38:30,000 --> 01:38:33,000 C'est une grande responsabilité. 1338 01:38:33,000 --> 01:38:35,000 Il est temps que quelqu'un l'utilise 1339 01:38:35,000 --> 01:38:37,500 pour le bien de mon peuple. 1340 01:38:44,500 --> 01:38:46,000 Merci... 1341 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 pour être mon ami. 1342 01:38:54,000 --> 01:38:56,000 Plus que ça. 1343 01:39:04,500 --> 01:39:08,000 J'ai presque oublié de donner vous êtes vos petits voleurs. 1344 01:39:08,500 --> 01:39:09,250 Oh. 1345 01:39:12,000 --> 01:39:14,500 Non, je veux qu'ils restent avec toi. 1346 01:39:14,500 --> 01:39:17,500 Quelqu'un pour vous éviter des ennuis. 1347 01:39:17,500 --> 01:39:20,500 Oh, allez. J'ai des ennuis ? 1348 01:39:21,000 --> 01:39:25,000 Je suppose qu'ils ne regardent pas un peu comme des rats après tout. 1349 01:39:26,000 --> 01:39:28,000 Et toi. 1350 01:39:28,000 --> 01:39:31,000 Tu n'es qu'un gros minou, n'est-ce pas ? 1351 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Dites au revoir. 1352 01:39:41,000 --> 01:39:43,500 Au revoir, Sharak. 1353 01:39:45,000 --> 01:39:47,500 - Je... - Vous... 1354 01:39:49,500 --> 01:39:50,500 Veux-tu... 1355 01:39:51,000 --> 01:39:53,500 Je veux dire, après toi arranger les choses 1356 01:39:53,500 --> 01:39:55,500 dans ton monde, 1357 01:39:56,000 --> 01:39:58,000 tu penses que tu pourrais revenir un jour ? 1358 01:39:58,000 --> 01:40:01,500 J'aimerais beaucoup cela. 1359 01:40:02,000 --> 01:40:03,000 Et... 1360 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 J'ai la clé. 1361 01:40:39,500 --> 01:40:41,500 Attendez! 1362 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 Oh, Kodo et Podo ! 1363 01:41:03,000 --> 01:41:05,500 Parlez de vos week-ends fous. 1364 01:41:05,500 --> 01:41:08,500 Celui-ci entre dans le livre des records. 1365 01:41:08,500 --> 01:41:10,500 Un combat à l'épée jusqu'à la mort, 1366 01:41:10,500 --> 01:41:13,500 destruction thermonucléaire, 1367 01:41:13,500 --> 01:41:15,000 voyage dans le temps vers un pays 1368 01:41:15,500 --> 01:41:18,500 qui n'a pas de stations-service. 1369 01:41:18,500 --> 01:41:22,000 Je veux dire, à quel point une fille peut-elle s'amuser ? 1370 01:41:26,000 --> 01:41:27,000 Je sais. 1371 01:41:27,500 --> 01:41:30,000 Il va me manquer aussi. 1372 01:41:31,500 --> 01:41:35,000 Il était vraiment quelque chose de spécial. 1373 01:41:54,500 --> 01:41:57,500 Bonne journée, mon frère. 1374 01:41:57,500 --> 01:42:00,500 Il semble que vous ayez parcouru une longue distance. 1375 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 Vous ne le saurez jamais. 1376 01:42:03,000 --> 01:42:06,000 Qu'est-ce qui vous amène dans ce désert abandonné ? 1377 01:42:06,000 --> 01:42:08,500 Mes frères et moi sommes en pèlerinage. 1378 01:42:09,000 --> 01:42:14,000 Nous sommes venus adorer le objet sacré laissé par les dieux. 1379 01:42:19,000 --> 01:42:22,000 Personne ne sait ce que c'est 1380 01:42:22,000 --> 01:42:23,500 ou comment ça marche, 1381 01:42:23,500 --> 01:42:27,000 mais tout le monde veut le posséder. 1382 01:42:30,500 --> 01:42:32,500 [des pièces de rock'n'roll] 1383 01:42:36,000 --> 01:42:38,000 Rock'n'roll. 1384 01:42:38,000 --> 01:42:40,000 Rock'n'roll. 1385 01:42:41,500 --> 01:42:43,500 Rock'n'roll. 1386 01:42:47,500 --> 01:42:49,000 Rock'n'roll. 1387 01:42:52,000 --> 01:42:54,000 - Rock'n'roll. - Rock'n'roll. 1388 01:43:36,500 --> 01:43:38,500 Sous-titré par Grantman Brown